“mummy” in Arabic

• مومياء
• ماما

Definition

تعني mummy جسداً ميتاً تم حفظه، خاصة في مصر القديمة. وفي الإنجليزية البريطانية، تُستعمل أيضاً كلمة غير رسمية وحنونة يستخدمها الأطفال للإشارة إلى الأم.

Usage Notes (Arabic)

لهذه الكلمة معنيان مختلفان جداً، لذلك فالسياق مهم للغاية. في معنى الجسد المحنّط، من العبارات الشائعة 'Egyptian mummy' و 'wrapped like a mummy'. وفي معنى 'الأم'، تُستعمل 'mummy' أساساً في الإنجليزية البريطانية، بينما تستعمل الإنجليزية الأمريكية غالباً 'mommy'. وقد يستخدمها الكبار أيضاً، لكنها قد تبدو طفولية أو حنونة.

Examples

We saw an old mummy in the museum.

رأينا **مومياء** قديمة في المتحف.

The little girl called her mummy.

نادَت الطفلة **ماما**.

The mummy was wrapped in cloth.

كانت **المومياء** ملفوفة بالقماش.

My kid still wants his mummy when he's upset.

طفلي ما زال يريد **ماما** عندما ينزعج.

He was so pale and thin that he looked like a mummy.

كان شاحباً ونحيلاً جداً لدرجة أنه بدا مثل **مومياء**.

In that movie, the mummy comes back to life.

في ذلك الفيلم، تعود **المومياء** إلى الحياة.