“mumbling” in Japanese

• つぶやくこと
• もごもご言うこと

Definition

声が小さく不明瞭に話すこと。他の人がよく聞き取れない時によく使われ、緊張や自信がない時によく見られる。

Usage Notes (Japanese)

'Mumbling' は消極的なイメージで使われることが多い。例: 'stop mumbling' や 'mumbling under his breath'。明瞭な話し方には使われない。

Examples

He was mumbling during his speech.

彼はスピーチ中に**もごもご言って**いた。

I couldn't hear what she was mumbling.

彼女が何を**つぶやいていた**のか聞こえなかった。

The child kept mumbling while reading.

その子は読んでいる間ずっと**つぶやいて**いた。

"Stop mumbling and speak clearly," the teacher said.

先生は「**もごもご言う**のをやめて、はっきり話しなさい」と言った。

She walked away, mumbling something under her breath.

彼女は何かを**つぶやきながら**立ち去った。

He always starts mumbling when he gets nervous.

彼は緊張するといつも**もごもご言い始める**。