“mug” in Arabic

• كوب كبير
• سلب (عامية)

Definition

المقصود بـ mug هو كوب كبير له مقبض غالبًا، ويُستعمل كثيرًا للقهوة أو الشاي. وفي الإنجليزية غير الرسمية يمكن أن يأتي أيضًا كفعل بمعنى مهاجمة شخص وسلبه في مكان عام.

Usage Notes (Arabic)

في معنى الكوب، من التركيبات الشائعة 'coffee mug' و'tea mug' و'travel mug'. وفي معنى السلب، فإن 'mug' كلمة غير رسمية وتظهر أكثر في الأخبار أو الكلام اليومي than في اللغة القانونية، كما أن 'mugged' شائعة جدًا. وفي الإنجليزية البريطانية غير الرسمية قد تعني 'mug' أيضًا شخصًا ساذجًا أو أحمق، لكن هذا معنى مختلف ويُفهم من السياق.

Examples

I drink tea in my favorite mug every morning.

أشرب الشاي في **كوبي الكبير** المفضل كل صباح.

This mug is too hot to hold.

هذا **الكوب الكبير** ساخن جدًا بحيث لا يمكن حمله.

A man tried to mug her near the station.

حاول رجل **سلبها** قرب المحطة.

Can you make me a coffee and bring it in my blue mug?

هل يمكنك أن تحضر لي قهوة وتقدمها في **كوبي الكبير** الأزرق؟

He got mugged on his way home, but he's okay now.

تعرّض لـ**السلب** في طريقه إلى البيت، لكنه بخير الآن.

I have a whole shelf of mugs from places I've visited.

لدي رف كامل من **الأكواب الكبيرة** من الأماكن التي زرتها.