“muff” in Japanese

• マフ（手を温める防寒具）
• 落球（スポーツでボールを取り損ねる）

Definition

マフは手を温めるための筒状の防寒具です。スポーツではボールをうまく取れなかったり、ミスすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

手を温めるマフは昔の衣服で、現代ではほとんど使われません。スポーツ用語としてはアメリカ英語圏でよく使われ、ボールキャッチ時の失敗を指します。「muff up」とは区別して使いましょう。

Examples

She kept her hands warm inside a muff.

彼女は手を**マフ**の中に入れて温めていた。

The player made a muff and lost the ball.

その選手は**落球**してボールを失った。

My grandmother used to own a beautiful fur muff.

祖母は美しい毛皮の**マフ**を持っていたそうです。

In old paintings, women are often shown holding a muff in winter scenes.

昔の絵画では、冬の場面で女性が**マフ**を持っている姿がよく見られます。

Don’t muff the chance to make a good impression at your interview.

面接で好印象を与えるチャンスを**逃さない**でください。

That punt return looked easy until he muffed it at the last second.

パントリターンは簡単そうに見えたが、最後の瞬間に彼はそれを**落球**した。