“moved” in Urdu

• منتقل ہوا
• ہلا
• متاثر ہوا

Definition

یہ 'move' کی ماضی کی شکل ہے؛ کسی چیز کو جگہ سے ہٹانا، گھر یا دفتر بدلنا، یا کسی کہانی یا منظر سے جذباتی طور پر متاثر ہونا۔

Usage Notes (Urdu)

معنی سیاق و سباق سے واضح ہوتا ہے؛ جذباتی اثر کے لیے عام یا سطحی جذبات نہیں بلکہ خاص طور پر گہرے احساسات پر استعمال ہوتا ہے۔ 'moved to tears' یعنی اتنا متاثر ہونا کہ آنکھوں میں آنسو آ جائیں۔

Examples

She moved to a new city last year.

وہ پچھلے سال ایک نئے شہر **منتقل ہوئی**۔

The movie really moved me.

اس فلم نے مجھے واقعی میں **متاثر** کر دیا۔

He moved the chair to the window.

اس نے کرسی کو کھڑکی کے پاس **ہلا** دیا۔

I was deeply moved by her story.

میں اس کی کہانی سے گہرائی سے **متاثر ہوا** تھا۔

We moved offices last month, so everything is still a bit messy.

ہم نے پچھلے مہینے دفتر **منتقل کیا** تھا، اس لیے ابھی سب کچھ تھوڑا سا بکھرا ہوا ہے۔

The dog quickly moved out of the way when the car came.

جب گاڑی آئی تو کتا فوراً **ہٹ گیا**۔