“morgue” in Arabic

• ثلاجة الموتى
• مشرحة

Definition

المشرحة أو ثلاجة الموتى هي مكان تُحفظ فيه جثث الموتى مؤقتًا، خاصةً للتعرّف عليها أو فحصها. وتوجد عادةً في المستشفيات أو في السياقات الجنائية والقانونية.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة رسمية تُستخدم في السياقات الطبية أو الجنائية، وليست من كلمات الحديث اليومي العادي. من التعبيرات الشائعة 'hospital morgue'، ولا ينبغي الخلط بينها وبين 'funeral home' أو 'cemetery' لأن كلاً منها يشير إلى مكان مختلف.

Examples

The body was taken to the morgue after the accident.

نُقلت الجثة إلى **ثلاجة الموتى** بعد الحادث.

The hospital has a small morgue in the basement.

يوجد في المستشفى **ثلاجة موتى** صغيرة في الطابق السفلي.

Police asked him to come to the morgue to identify the man.

طلبت منه الشرطة أن يأتي إلى **المشرحة** للتعرّف على الرجل.

I never thought I'd have to go to the morgue, but they needed a family member there.

لم أكن أتصور أبداً أنني سأضطر إلى الذهاب إلى **المشرحة**، لكنهم احتاجوا إلى أحد أفراد العائلة هناك.

They said the morgue was closed for the night, so we had to wait until morning.

قالوا إن **ثلاجة الموتى** كانت مغلقة ليلاً، لذلك اضطررنا إلى الانتظار حتى الصباح.

In crime shows, the morgue always looks colder and darker than it really is.

في مسلسلات الجريمة، تبدو **المشرحة** دائماً أبرد وأكثر ظلمة مما هي عليه في الواقع.