“mood” in Arabic

• مزاج
• أجواء

Definition

الـ mood هو الحالة الشعورية التي يكون عليها الشخص في وقت معيّن، مثل أن يكون سعيدًا أو حزينًا أو منزعجًا. ويمكن أن يعني أيضًا الإحساس العاطفي أو الأجواء العامة في مكان أو مناسبة أو عمل فني.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية، خصوصًا عند الحديث عن المشاعر الشخصية: 'in a good/bad mood' و 'not in the mood for...' من التراكيب الأساسية. وتُستخدم أيضًا لوصف الأجواء في الفن والموسيقى والتصميم: 'The lighting creates a calm mood.' لا تخلط بينها وبين مصطلحات الصحة النفسية الأطول أثرًا مثل 'depression'.

Examples

She is in a good mood today.

هي في **مزاج** جيد اليوم.

I'm not in the mood to talk right now.

لست في **مزاج** للكلام الآن.

The music creates a calm mood.

تخلق الموسيقى **أجواء** هادئة.

Don't ask him now—he's in a weird mood.

لا تسأله الآن، فهو في **مزاج** غريب.

I'm in the mood for pizza tonight.

أنا في **مزاج** لتناول البيتزا الليلة.

The movie's dark mood stayed with me for hours.

ظلّت **الأجواء** الداكنة للفيلم عالقة في ذهني لساعات.