“mongrel” in Arabic

• كلب هجين

Definition

"mongrel" هو كلب غير أصيل، بل ناتج عن خليط من عدة سلالات. أحيانًا يُستخدم المصطلح لوصف أي شيء مختلط أو غير محدد الأصل.

Usage Notes (Arabic)

"mongrel" كلمة غير رسمية وغالبًا تحمل دلالة سلبية؛ "mixed-breed" أكثر حيادية. الكلمة شائعة في بريطانيا، بينما في أمريكا يُقال "mutt" أو "mix". نادرًا ما تستعمل لحيوانات أخرى أو للبشر (وقد تكون مهينة إذا استُخدمت للبشر).

Examples

That mongrel is very friendly.

ذلك ال**كلب الهجين** ودود للغاية.

We adopted a mongrel from the shelter.

تبنينا **كلبًا هجينًا** من الملجأ.

Don’t judge a mongrel by its looks—it can be smarter than some purebreds.

لا تحكم على ال**كلب الهجين** من شكله—قد يكون أذكى من بعض الأصيلة.

The mongrel barked at the stranger.

قام ال**كلب الهجين** بالنباح على الغريب.

His dog isn’t any special breed—just a lovable old mongrel.

كلبه ليس من أي سلالة خاصة—مجرد **كلب هجين** قديم محبوب.

When it comes to loyalty, a mongrel can surprise you.

حين يتعلق الأمر بالوفاء، يمكن أن يفاجئك ال**كلب الهجين**.