“mole” in Arabic

• خلد
• شامة
• جاسوس مزروع

Definition

يمكن أن تعني كلمة mole حيوانًا صغيرًا يعيش تحت الأرض، أو علامة داكنة على الجلد، أو شخصًا يسرّب المعلومات سرًا من داخل مجموعة أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

لهذه الكلمة ثلاثة معانٍ شائعة، لذلك فالسياق مهم جدًا. في معنى الحيوان، تظهر في الإنجليزية تعبيرات مثل 'blind as a mole' و'molehills'. وفي معنى العلامة على الجلد، فإن 'mole' كلمة عادية ومحايدة. أما في معنى الجاسوس الداخلي، فتظهر كثيرًا في الأخبار وقصص الجريمة وسياسة المكاتب.

Examples

A mole dug holes in our garden last night.

حفَر **خلد** حفرًا في حديقتنا الليلة الماضية.

They spent months trying to find the mole leaking information to the press.

أمضوا أشهرًا وهم يحاولون العثور على **الجاسوس المزروع** الذي كان يسرّب المعلومات إلى الصحافة.

She has a small mole on her neck.

لديها **شامة** صغيرة على رقبتها.

The police think there is a mole in the company.

تعتقد الشرطة أن هناك **جاسوسًا مزروعًا** داخل الشركة.

I should probably get this mole checked by a doctor.

ربما يجب أن أجعل طبيبًا يفحص هذه **الشامة**.

Our yard looks terrible—some mole has turned it into a maze.

حديقتنا تبدو سيئة جدًا — يبدو أن **خلدًا** حوّلها إلى متاهة.