"mole" in Portuguese (PT)
Definition
Mole pode ser um pequeno animal que vive debaixo da terra, um sinal escuro na pele ou uma pessoa que passa informações em segredo a partir de dentro de um grupo ou organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta palavra tem três sentidos comuns, por isso o contexto é essencial. Para o animal, em inglês aparecem expressões como 'blind as a mole' e 'molehills'. No sentido da pele, 'mole' é neutra e comum no dia a dia. No sentido de espião infiltrado, surge bastante em notícias, histórias de crime e política no local de trabalho.
Examples
A mole dug holes in our garden last night.
Uma **toupeira** fez buracos no nosso jardim ontem à noite.
She has a small mole on her neck.
Ela tem um pequeno **sinal** no pescoço.
The police think there is a mole in the company.
A polícia acha que há um **infiltrado** na empresa.
I should probably get this mole checked by a doctor.
Se calhar, devia pedir a um médico para ver este **sinal**.
They spent months trying to find the mole leaking information to the press.
Passaram meses a tentar encontrar o **infiltrado** que passava informações à imprensa.
Our yard looks terrible—some mole has turned it into a maze.
O nosso quintal está péssimo — alguma **toupeira** transformou aquilo num labirinto.