“modify” in Arabic

• تعديل

Definition

تغيير شيء بشكل طفيف، عادةً لتحسينه أو لجعله أكثر ملاءمة لغرض معين.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية وتقنية من كلمة 'change'. تُستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو العلمية أو التجارية (مثل 'modify a plan'). تدل عادةً على تعديلات جزئية، وليست تغييراً كلياً. لا تخلطها مع 'alter' أو 'change' التي قد تعني تغييرات أكبر.

Examples

You can modify your password anytime.

يمكنك **تعديل** كلمة المرور الخاصة بك في أي وقت.

The teacher asked us to modify our essays.

طلبت منا المعلمة أن **نعدل** مقالاتنا.

They needed to modify the plan due to bad weather.

كان عليهم **تعديل** الخطة بسبب الطقس السيء.

Can you modify the schedule so I can leave earlier?

هل يمكنك **تعديل** الجدول حتى أتمكن من المغادرة باكراً؟

We had to modify our travel plans at the last minute.

اضطررنا **لتعديل** خطط السفر في اللحظة الأخيرة.

Just modify the document, save it, and send it back to me.

فقط **عدل** المستند، احفظه، وأرسله لي مرة أخرى.