“modification” in Arabic

• تعديل
• تغيير

Definition

التعديل هو تغيير أو ضبط صغير يُجرى على شيء لتحسينه أو ليتناسب مع احتياجات مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'modification' رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الأكاديمية أو المهنية. تُشير عادة إلى تغييرات صغيرة مقصودة. من الشائع قول 'make a modification' أو 'modification to the plan'. لا تستخدمها للتغييرات الجذرية؛ استخدم 'alteration' أو 'transformation' لهذه الحالات.

Examples

We made a small modification to the design.

قمنا بإجراء **تعديل** صغير على التصميم.

The app needs a modification before we launch it.

يحتاج التطبيق إلى **تعديل** قبل إطلاقه.

Any modification to the contract must be in writing.

يجب أن يكون أي **تعديل** على العقد مكتوباً.

I just need a quick modification to this file, then it’s ready.

أحتاج فقط إلى **تعديل** سريع لهذا الملف، ثم يكون جاهزاً.

After some modifications, the bike rode much smoother.

بعد بعض **التعديلات**، أصبحت الدراجة تسير بسلاسة أكثر.

That recipe just needs a slight modification to suit my taste.

تلك الوصفة تحتاج فقط إلى **تعديل** بسيط لتناسب ذوقي.