“moaning” in Arabic

• أنين
• تذمر

Definition

إصدار صوت منخفض وطويل نتيجة للألم أو عدم السعادة أو المتعة؛ كما قد يشير إلى التذمر أو الشكوى بصوت منخفض.

Usage Notes (Arabic)

'Moaning' غالبًا ما يُستخدم لوصف صوت للألم أو المتعة الجنسية، وأحيانًا للتذمر بشكل غير رسمي ('stop moaning about it'). عند الحديث عن التذمر، عادة ما يكون الاستخدام غير رسمي ويحمل دلالة سلبية.

Examples

He was moaning because his stomach hurt.

كان **يأنّ** لأن معدته تؤلمه.

The baby started moaning in her sleep.

بدأ الطفل **يأنّ** أثناء نومه.

Stop moaning and finish your homework.

توقّف عن **التذمر** وأنهِ واجبك المنزلي.

I could hear someone moaning from the next room.

كنت أسمع شخصًا **يأنّ** في الغرفة المجاورة.

She's always moaning about the weather lately.

هي دائمًا ما **تتذمر** من الطقس مؤخرًا.

He spent the whole day moaning instead of helping.

قضى اليوم كله في **التذمر** بدلاً من المساعدة.