“mistress” in Spanish
Definition
“Mistress” puede ser una mujer que tiene una relación amorosa o sexual con un hombre casado. En usos antiguos o formales, también puede significar una mujer con autoridad, como la señora de una casa o una maestra.
Usage Notes (Spanish)
Hoy, el significado más común es “la amante de un hombre casado”, y suele sonar negativo o escandaloso. Los sentidos antiguos aparecen en expresiones fijas como “schoolmistress” o en contextos históricos; “master and mistress of the house” es formal y anticuado.
Examples
The king kept a mistress in secret.
El rey tuvo una **amante** en secreto.
In the old story, she was the mistress of a large house.
En la historia antigua, ella era la **señora** de una gran casa.
The children listened to their mistress at school.
Los niños escucharon a su **maestra** en la escuela.
He left his wife and moved in with his mistress.
Dejó a su esposa y se fue a vivir con su **amante**.
In that period drama, the mistress of the estate controls everything.
En ese drama de época, la **señora** de la finca lo controla todo.
The term mistress sounds old-fashioned unless you mean a lover.
El término **mistress** suena anticuado, a menos que signifique amante.