“mistaking” in Arabic

• الخلط بين
• سوء الفهم

Definition

الاعتقاد أن شيئًا أو شخصًا هو شيء أو شخص آخر؛ ارتكاب خطأ في التمييز أو التعرف.

Usage Notes (Arabic)

هي صيغة المستمر present participle من 'mistake'، غالبًا تأتي بعد 'for' (مثل 'mistaking him for his brother'). أسلوب رسمي أو محايد. لا تخلط مع 'misunderstanding' (سوء الفهم)، فهي تصف خطأ في التعرّف على هوية.

Examples

I am always mistaking her name for her sister's.

أنا دائمًا **أخلط بين** اسمها واسم أختها.

The boy kept mistaking salt for sugar.

ظل الولد **يخلط بين** الملح والسكر.

She apologized for mistaking the address.

اعتذرت عن **الخلط بين** العنوان.

Don’t worry about mistaking the time; it happens to everyone.

لا تقلق بشأن **الخلط بين** الوقت؛ يحصل ذلك مع الجميع.

Are you mistaking me for someone else?

هل **تخلط بيني** وبين شخص آخر؟

People keep mistaking my friendly attitude for flirting.

الناس دائمًا **يخلطون بين** ودّي والتودد الرومانسي.