“milestone” in Arabic

• محطة مهمة
• علامة فارقة

Definition

المحطة المهمة هي حدث أو مرحلة مهمة في مسار أو حياة شخص ما، وتدل على التقدم أو الإنجاز.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في السياقات الرسمية وغير الرسمية عند الحديث عن إنجازات كبيرة في الحياة أو العمل ('محطة مهمة'). أصل الكلمة من علامات المسافة على الطرق. عبارات شائعة: 'يحقق محطة مهمة' أو 'علامة فارقة'. لا تستخدم للأحداث البسيطة.

Examples

Graduating from college was a big milestone for her.

التخرج من الجامعة كان **محطة مهمة** بالنسبة لها.

The company reached a sales milestone this year.

حققت الشركة هذا العام **محطة مهمة** في المبيعات.

Taking your first steps is a childhood milestone.

أن تخطو خطواتك الأولى هو **علامة فارقة** في الطفولة.

Landing our first international client was a huge milestone for our team.

الحصول على أول عميل دولي كان **محطة مهمة** لفريقنا.

Writing my first book felt like reaching a personal milestone.

كتابة أول كتاب لي شعرت وكأنني حققت **علامة فارقة** شخصية.

We celebrated another milestone after a year of hard work.

بعد عام من الجهد، احتفلنا بـ **محطة مهمة** جديدة.