“midget” in Arabic

• قزم (تعبير مسيء)

Definition

مصطلح قديم ومهين يُستخدم لوصف شخص قصير القامة جداً، خاصة بسبب حالة طبية. يُعتبر غير محترم وينبغي تجنبه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة مسيئة جدًا وقديمة ولا يجب استخدامها عند الإشارة إلى الأشخاص. يفضَّل قول 'شخص قصير القامة' أو 'شخص مصاب بالقزامة'. قد ترد في سياقات تاريخية كالسيرك، لكن دائماً بدلالة سلبية.

Examples

The word midget is not considered polite.

كلمة **midget** ليست مهذبة.

Some circuses used to have a midget show.

كانت بعض السيرك تقدم عروض **midget**.

My grandmother explained that the word midget was normal in her youth, but people don’t say it now.

جدتي شرحت أن كلمة **midget** كانت شائعة في شبابها، لكن لم يعد الناس يستخدمونها الآن.

He corrected me, saying 'I'm not a midget; I have dwarfism.'

صحح لي قائلاً: 'أنا لست **midget**، لدي قزامة.'

Calling someone a midget can hurt their feelings.

مناداة شخص بـ **midget** قد يجرح مشاعره.

If you're not sure, never use the word midget to describe anyone.

إذا لم تكن متأكدًا، فلا تستخدم أبدًا كلمة **midget** لوصف أي شخص.