“midge” in Arabic

• هاموش (حشرة صغيرة)

Definition

الهاموش هو حشرة صغيرة جداً تطير، توجد غالباً بالقرب من الماء أو في الأماكن الرطبة، وأحياناً تلسع الإنسان أو الحيوانات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'midge' تُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية للدلالة على حشرات طائرة صغيرة جداً، خاصة قرب المياه أو المستنقعات. لا تخلط بينها وبين 'mosquito'، التي هي أكبر وتلدغ دوماً. أحياناً كلمة 'midge' تُستعمل حتى لو كانت الحشرة لا تلدغ.

Examples

A midge is smaller than a mosquito.

**الهاموشة** أصغر من البعوضة.

A midge bit me while I was fishing by the lake.

لدغتني **هاموشة** وأنا أصطاد بجانب البحيرة.

There are many midges near the water in summer.

توجد الكثير من **الهاموش** قرب الماء في الصيف.

Watch out—midges can be really annoying on warm evenings.

انتبه—**الهاموش** قد يكون مزعجًا جدًا في الليالي الدافئة.

A cloud of midges followed us as we walked through the field.

سحابة من **الهاموش** تبعتنا أثناء سيرنا في الحقل.

If you’re camping near water, bring spray—midges can be worse than mosquitoes!

إذا كنت تخيّم قرب الماء، أحضر رذاذ طارد—قد يكون **الهاموش** أسوأ من البعوض!