“messing” in Russian

• возиться
• баловаться
• вмешиваться

Definition

Что-то делать неаккуратно, портить порядок, вмешиваться во что-то или шутливо вести себя с кем-либо.

Usage Notes (Russian)

Часто используется в разговорной речи и зависит от предлога: 'messing up' — испортить, 'messing with' — вмешиваться/дразнить, 'messing around' — баловаться/бездельничать.

Examples

The kids are messing with the papers on my desk.

Дети **возятся** с бумагами на моём столе.

Stop messing around and finish your homework.

Прекрати **баловаться** и заканчивай домашку.

I'm just messing with you. I'm not serious.

Я просто **шучу** с тобой. Я не всерьёз.

Who was messing with the TV remote? Now it doesn't work.

Кто **возился** с пультом от телевизора? Теперь он не работает.

He's been messing up a lot lately, but he's trying to improve.

В последнее время он часто **косячит**, но старается исправиться.

Are you seriously dating him, or are you just messing around?

Ты реально встречаешься с ним или просто **шутишь**?