“messing” in Spanish
Definition
"Messing" es la forma en -ing de "mess" y suele aparecer en expresiones como "messing up", "messing with" o "messing around". Puede significar desordenar algo, manipular algo sin cuidado, molestar a alguien o bromear de manera juguetona.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en el inglés informal hablado. El sentido cambia mucho según la partícula: "messing up" = hacerlo mal o arruinar algo, "messing with" = molestar o meterse con alguien/algo, "messing around" = jugar, hacer tonterías o perder el tiempo. No conviene usarlo en escritura muy formal.
Examples
The kids are messing with the papers on my desk.
Los niños están **jugando con** los papeles de mi escritorio.
Stop messing around and finish your homework.
Deja de **hacer tonterías** y termina tu tarea.
I'm just messing with you. I'm not serious.
Solo estoy **bromeando** contigo. No hablo en serio.
Who was messing with the TV remote? Now it doesn't work.
¿Quién estuvo **tocando** el control remoto de la tele? Ahora no funciona.
He's been messing up a lot lately, but he's trying to improve.
Últimamente ha estado **cometiendo errores** mucho, pero está intentando mejorar.
Are you seriously dating him, or are you just messing around?
¿De verdad estás saliendo con él o solo estás **jugando**?