“messing” in Korean

건드리다장난치다어지럽히다

Definition

무언가를 어지럽히거나, 다른 사람을 귀찮게 하거나, 장난치거나, 시간을 허비할 때 쓰입니다.

비격식적 상황에서 자주 사용. 'messing up'은 일을 망치다, 'messing with'은 괴롭히다/건드리다, 'messing around'은 장난치다/시간을 낭비하다라는 뜻이 됨. 공식적인 글에서는 사용하지 않음.

The kids are messing with the papers on my desk.

아이들이 내 책상 위의 종이들을 **건드리고 있어**.

Stop messing around and finish your homework.

**장난 그만치고** 숙제 끝내라.

I'm just messing with you. I'm not serious.

나 그냥 **장난치는 거야**. 진지한 거 아니야.

Who was messing with the TV remote? Now it doesn't work.

누가 TV 리모컨을 **건드렸어**? 이제 작동 안 해.

He's been messing up a lot lately, but he's trying to improve.

그는 요즘 자주 **실수하고 있지만**, 나아지려고 노력 중이야.

Are you seriously dating him, or are you just messing around?

진짜 그 사람이랑 사귀는 거야, 아니면 그냥 **장난치는 거야**?