“messing” in Indonesian

• ngutak-atik
• bercanda
• membuat berantakan

Definition

Bisa berarti membuat berantakan, mengganggu, atau bercanda dengan seseorang. Sering muncul dalam frasa seperti 'messing up', 'messing with', atau 'messing around'.

Usage Notes (Indonesian)

Bahasa gaul, jangan digunakan di tulisan formal. Arti berbeda tergantung frasa: 'messing up' = melakukan kesalahan, 'messing with' = mengganggu, 'messing around' = bercanda/bersantai.

Examples

The kids are messing with the papers on my desk.

Anak-anak sedang **ngutak-atik** kertas di meja saya.

Stop messing around and finish your homework.

Berhenti **bercanda** dan selesaikan PR-mu.

I'm just messing with you. I'm not serious.

Aku cuma **bercanda** kok. Aku tidak serius.

Who was messing with the TV remote? Now it doesn't work.

Siapa yang **ngutak-atik** remote TV? Sekarang tidak berfungsi.

He's been messing up a lot lately, but he's trying to improve.

Belakangan dia sering **membuat kesalahan**, tapi sedang berusaha memperbaiki diri.

Are you seriously dating him, or are you just messing around?

Kamu serius pacaran sama dia, atau cuma **bercanda**?