“messing” in Arabic

• يُبعثر
• يعبث بـ
• يمزح

Definition

"Messing" هي صيغة ‎-ing من "mess"، وتظهر كثيرًا في تعبيرات مثل "messing up" و"messing with" و"messing around". قد تعني إحداث فوضى، أو العبث بشيء بلا عناية، أو مضايقة شخص، أو المزاح بطريقة مرحة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية المحكية غير الرسمية. ويتغير معناها كثيرًا بحسب الكلمة التي تأتي معها: "messing up" تعني الإفساد أو ارتكاب خطأ، و"messing with" تعني مضايقة شخص أو التدخل في شيء، و"messing around" تعني اللعب أو التصرف بعبث أو تضييع الوقت. لا تُستعمل عادة في الكتابة الرسمية جدًا.

Examples

The kids are messing with the papers on my desk.

الأطفال **يعبثون بـ** الأوراق على مكتبي.

Stop messing around and finish your homework.

توقف عن **العبث** وأنهِ واجبك المنزلي.

I'm just messing with you. I'm not serious.

أنا فقط **أمزح معك**. لست جادًا.

Who was messing with the TV remote? Now it doesn't work.

من كان **يعبث بـ** جهاز التحكم الخاص بالتلفاز؟ الآن لم يعد يعمل.

He's been messing up a lot lately, but he's trying to improve.

لقد كان **يُخفق** كثيرًا مؤخرًا، لكنه يحاول أن يتحسن.

Are you seriously dating him, or are you just messing around?

هل أنتِ تواعدينه بجدية، أم أنكِ فقط **تعبثين**؟