“merely” in Russian

• только
• просто
• лишь

Definition

Слово используется, чтобы подчеркнуть, что что-то не более чем это, просто, ограничено по значимости.

Usage Notes (Russian)

Часто встречается в письменной речи или формальных ситуациях; может придавать смысл заниженности — например, 'это всего лишь мнение'.

Examples

It is merely a toy, not a real gun.

Это **только** игрушка, а не настоящее оружие.

She was merely asking a question.

Она **просто** задавала вопрос.

He is merely seventeen years old.

Ему **лишь** семнадцать лет.

I wasn't criticizing you — I was merely pointing out a problem.

Я тебя не критиковал — я **просто** указывал на проблему.

She's not merely talented; she's incredibly disciplined too.

Она не **только** талантлива; она ещё и невероятно дисциплинирована.

To them, it was merely a business decision, but for us it changed everything.

Для них это было **просто** деловое решение, но для нас это изменило всё.