“merely” in Spanish
Definition
Merely significa “solo” o “simplemente”, y destaca que algo es limitado, menor o no más importante de lo que parece.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en registros neutros o formales, más que en el habla muy casual, aunque también aparece en conversación. A menudo tiene un matiz de minimización: 'merely a suggestion', 'not merely... but also...'. No siempre suena igual que 'only'; suele ser más enfático o más culto.
Examples
It is merely a toy, not a real gun.
Es **simplemente** un juguete, no un arma real.
She was merely asking a question.
Ella **simplemente** estaba haciendo una pregunta.
He is merely seventeen years old.
Él tiene **apenas** diecisiete años.
I wasn't criticizing you — I was merely pointing out a problem.
No te estaba criticando; **simplemente** estaba señalando un problema.
She's not merely talented; she's incredibly disciplined too.
No es **meramente** talentosa; además, tiene una disciplina increíble.
To them, it was merely a business decision, but for us it changed everything.
Para ellos, fue **simplemente** una decisión de negocios, pero para nosotros lo cambió todo.