“merely” in Arabic

• مجرد
• فقط

Definition

تعني merely "فقط" أو "مجرد"، وتُستخدم للتأكيد على أن الشيء محدود أو بسيط أو ليس مهمًا كما قد يبدو.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة كثيرًا في الأسلوب المحايد أو الرسمي أكثر من الكلام اليومي جدًا، لكنها تُستخدم في المحادثة أيضًا. وغالبًا ما تعطي إحساسًا بالتقليل أو الحصر، مثل: 'merely a suggestion' و 'not merely... but also...'. لا تطابق دائمًا 'only' تمامًا؛ فـ 'merely' غالبًا أكثر تأكيدًا أو أقرب إلى الأسلوب الكتابي.

Examples

It is merely a toy, not a real gun.

إنه **مجرد** لعبة، وليس سلاحًا حقيقيًا.

She was merely asking a question.

لقد كانت **فقط** تطرح سؤالًا.

He is merely seventeen years old.

عمره **فقط** سبعة عشر عامًا.

I wasn't criticizing you — I was merely pointing out a problem.

لم أكن أنتقدك — كنت **فقط** أشير إلى مشكلة.

She's not merely talented; she's incredibly disciplined too.

هي ليست **مجرد** موهوبة؛ بل منضبطة بشكل مذهل أيضًا.

To them, it was merely a business decision, but for us it changed everything.

بالنسبة لهم، كان **مجرد** قرار تجاري، لكنه غيّر كل شيء بالنسبة لنا.