“merciful” in Arabic

• رحيم
• عطوف

Definition

إظهار اللطف أو المغفرة تجاه شخص ما، خصوصًا عندما يكون لديك القدرة على معاقبته أو إيذائه. يعني أن تكون متعاطفًا وغير قاسٍ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف أشخاص لديهم سلطة (قضاة، قادة، آلهة) يختارون اللطف. من الشائع قول: 'a merciful act' أو 'be merciful (to someone)'. الكلمة رسمية أو أدبية، وللرفق اليومي استخدم 'kind' أو 'generous'.

Examples

The judge was surprisingly merciful with the teenager.

كان القاضي **رحيماً** بشكل مفاجئ مع الشاب.

The merciful king forgave his enemies.

الملك **الرحيم** غفر لأعدائه.

Please be merciful to the poor dog.

من فضلك كُن **عطوفاً** على الكلب المسكين.

God is often described as merciful in many religions.

غالبًا ما يُوصَف الله بأنه **رحيم** في كثيرٍ من الأديان.

If you’re ever in trouble, hope that someone is merciful.

إذا وُجدت في ورطة، تمنَّ أن يكون أحدهم **رحيمًا** بك.

She gave him a merciful smile and let him go.

أعطته ابتسامة **رحيمة** ثم تركته يرحل.