“mental” in Arabic

• عقلي
• نفسي

Definition

يتعلق بالعقل أو التفكير أو المشاعر أو الفهم. يُستخدم كثيرًا لوصف الصحة النفسية أو العمليات الذهنية أو المواقف الذهنية، وفي الإنجليزية البريطانية غير الرسمية قد يعني أيضًا شديد الجنون أو الفوضوية.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'mental health' و 'mental illness' و 'mental state' و 'mental note'. تكون كلمة 'mental' محايدة في السياقات الطبية أو النفسية، لكن وصف شخص بأنه 'mental' قد يبدو فظًا أو مهينًا، خاصة خارج الاستعمال البريطاني غير الرسمي. ولا تخلط بينها وبين 'emotional' لأن 'mental' تركز أكثر على العقل والتفكير.

Examples

Reading is good for your mental health.

القراءة مفيدة لصحتك **النفسية**.

She is tired, but her mental focus is still strong.

هي متعبة، لكن تركيزها **العقلي** ما زال قويًا.

I made a mental note to call my doctor.

دوّنت **ذهنيًا** ملاحظة لأتصل بطبيبي.

I need a mental break after that meeting.

أحتاج إلى استراحة **ذهنية** بعد ذلك الاجتماع.

That exam was mental — I’ve never seen questions that hard.

كان ذلك الامتحان **جنونيًا** — لم أرَ أسئلة بتلك الصعوبة من قبل.

He’s been under a lot of mental pressure lately.

لقد كان تحت ضغط **نفسي** كبير مؤخرًا.