“meltdown” in Spanish
Definition
Un "meltdown" es una situación donde algo falla completamente o una persona se descontrola por completo, comúnmente usado para crisis emocionales o accidentes nucleares.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente para estallidos emocionales ('have a meltdown') y formalmente para accidentes nucleares. Cotidianamente suele referirse a perder el control emocional, especialmente en niños o bajo estrés. Es menos formal que 'breakdown'.
Examples
Social media went into a meltdown after the news broke.
Las redes sociales entraron en un **colapso** tras la noticia.
My little brother had a meltdown at the supermarket.
Mi hermanito tuvo un **colapso** en el supermercado.
The company suffered a financial meltdown last year.
La empresa sufrió un **colapso** financiero el año pasado.
There was a nuclear meltdown at the plant.
Hubo una **fusión nuclear** en la planta.
After a long day, I was so tired I almost had a meltdown.
Después de un día largo, estaba tan cansado que casi tuve un **colapso**.
Her sudden meltdown surprised everyone at the meeting.
Su **crisis emocional** repentina sorprendió a todos en la reunión.