“melodramatic” in Arabic

• درامي بشكل مبالغ فيه
• عاطفي بشكل مفرط

Definition

التصرف أو التعبير عن المشاعر بطريقة مبالغ فيها أو درامية للغاية، مما يجعل الأمور تبدو أكثر أهمية أو عاطفية مما هي عليه فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم هذا المصطلح لانتقاد شخص يبالغ في رد فعله أو يظهر مشاعر مفرطة في أمور عادية. عبارات شائعة: 'يبدو melodramatic'، 'استجابة melodramatic'. عادة لا يُعتبر مديحاً بل نقداً لطيفاً أو ساخراً. لا تخلط بينه وبين 'dramatic' الذي قد يكون محايداً أو إيجابياً.

Examples

Honestly, I think you’re being a little melodramatic—it’s not the end of the world.

بصراحة، أعتقد أنك تتصرف بشكل **درامي مبالغ فيه**—ليست نهاية العالم.

She became melodramatic when she lost her keys.

أصبحت **درامية بشكل مبالغ فيه** عندما فقدت مفاتيحها.

His reaction to the bad grade was a bit melodramatic.

كان رد فعله على الدرجة السيئة **دراميًا مبالغًا فيه**.

Don't be so melodramatic about it.

لا تكن **دراميًا مبالغًا فيه** بخصوص هذا.

Her stories always sound so melodramatic, like she’s living in a soap opera.

قصصها دائمًا تبدو **درامية بشكل مبالغ فيه**، وكأنها تعيش في مسلسل.

If you describe every small problem in life in such a melodramatic way, people might not take you seriously.

إذا وصفت كل مشكلة صغيرة في الحياة بطريقة **درامية مبالغ فيها**، قد لا يأخذك الناس على محمل الجد.