“maze” in Arabic

• متاهة

Definition

شبكة معقدة من المسارات أو الممرات مصممة لإرباك أي شخص يسير فيها. تُستخدم أيضًا مجازيًا لأي موقف أو نظام مربك أو معقد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُخلط مع "labyrinth" — المتاهة (maze) لها مسارات متعددة وطرق مسدودة (لغز)، بينما الـ labyrinth تقليديًا لها مسار واحد متعرج. استخدامات مجازية شائعة: "a maze of regulations"، "a maze of corridors".

Examples

The hospital was a maze of identical corridors — I took three wrong turns before finding the exit.

كان المستشفى **متاهة** من الممرات المتشابهة — أخطأت ثلاث مرات قبل أن أجد المخرج.

Scientists use mazes to study how rats learn and remember spatial information.

يستخدم العلماء **المتاهات** لدراسة كيف تتعلم الفئران وتتذكر المعلومات المكانية.

The children got lost in the corn maze.

ضاع الأطفال في **متاهة** الذرة.

Can you solve this maze puzzle?

هل يمكنك حل لغز **المتاهة** هذا؟

The old castle had a hedge maze in the garden.

كان في القلعة القديمة **متاهة** من الأسيجة في الحديقة.

Navigating the maze of tax regulations is nearly impossible without an accountant.

التنقل في **متاهة** الأنظمة الضريبية شبه مستحيل بدون محاسب.