“mavis” in Japanese

• ウタツグミ

Definition

美しい声で鳴く小鳥で、ヨーロッパやアジアに多く生息するウタツグミのことです。

Usage Notes (Japanese)

「ウタツグミ」は日本では一般的でなく、詩や文学のなかで使われます。日常会話ではあまり見かけません。欧米の文学や歌で自然や春の象徴として描かれます。

Examples

The mavis sings sweetly in the early hours.

**ウタツグミ**は朝早くに美しくさえずります。

I saw a mavis in the garden this morning.

今朝、庭で**ウタツグミ**を見かけました。

Children watched the mavis build its nest.

子供たちは**ウタツグミ**が巣を作るのを見ていました。

Have you ever heard a mavis sing after it rains? It's magical.

雨の後、**ウタツグミ**の歌を聞いたことがある？まるで魔法みたいだよ。

The old poem speaks of the mavis as a herald of spring.

古い詩では、**ウタツグミ**が春の使者として語られています。

At dusk, you might catch a glimpse of a mavis hopping between the trees.

夕暮れ時、木々の間を跳ねる**ウタツグミ**を見ることができるかもしれません。