“matey” in Korean

• 짝궁 (해적 말투)
• 친구 (장난스럽게)

Definition

해적 이야기나 장난스러운 상황에서 친구나 동료를 부를 때 쓰는 오래된, 아주 친근한 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

극히 비공식적이고 해적 말투, 상황극, 놀이에서만 사용합니다. 평소 대화에서는 거의 안 씁니다.

Examples

The pirate shouted, "Ahoy, matey!"

해적이 소리쳤다. "아호이, **짝궁**!"

Come aboard, matey.

타, **짝궁**.

Thank you, matey!

고마워, **짝궁**!

Cheer up, matey, it's not the end of the world.

기운 내, **짝궁**, 세상이 끝난 건 아니야.

Alright, matey, let's find that treasure.

좋아, **짝궁**, 보물을 찾으러 가자.

You did a great job, matey!

잘했어, **짝궁**!