"matey" em Portuguese (PT)

• amigo
• companheiro (informal, marítimo)

Definição

Uma palavra informal e antiquada que significa 'amigo' ou 'companheiro', frequentemente usada em histórias de piratas ou num tom divertido.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Muito informal e divertida; associada principalmente à fala dos piratas ("Ahoy, matey!"). Usada apenas em contextos de brincadeira ou temas de piratas, e não como 'mate', que é mais usada no inglês britânico.

Exemplos

The pirate shouted, "Ahoy, matey!"

O pirata gritou: "Ahoy, **amigo**!"

Come aboard, matey.

Sobe a bordo, **amigo**.

Thank you, matey!

Obrigado, **amigo**!

Cheer up, matey, it's not the end of the world.

Anima-te, **amigo**, não é o fim do mundo.

You did a great job, matey!

Fizeste um ótimo trabalho, **amigo**!

Alright, matey, let's find that treasure.

Muito bem, **amigo**, vamos encontrar esse tesouro.