“matey” in Arabic

• يا صديق
• يا زميل (عامية، تستخدم في سياق بحري)

Definition

كلمة غير رسمية وقديمة تعني 'صديق' أو 'رفيق'، وغالباً ما تُستخدم في قصص القراصنة أو بطريقة مرحة لمخاطبة شخص.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة العفوية والطرافة، وترتبط غالبًا بكلام القراصنة مثل “Ahoy, matey!”. نادرًا ما تُقال في الإنجليزية اليومية إلا كمزحة أو ضمن سياق خاص. ليست ككلمة 'mate' المنتشرة في الإنجليزية البريطانية.

Examples

The pirate shouted, "Ahoy, matey!"

صرخ القرصان: "Ahoy, **يا صديق**!"

Come aboard, matey.

اصعد إلى السفينة، **يا صديق**.

Thank you, matey!

شكرًا لك، **يا صديق**!

Cheer up, matey, it's not the end of the world.

ابتسم يا **صديق**، ليست نهاية العالم.

Alright, matey, let's find that treasure.

حسناً، **يا صديق**، لنبحث عن هذا الكنز.

You did a great job, matey!

أحسنت يا **صديق**!