“maternity” in Arabic

• الأمومة

Definition

حالة أن تكون المرأة أماً؛ غالباً ما تستخدم للإشارة إلى الحمل أو الولادة أو المرافق والملابس الخاصة بالأمهات.

Usage Notes (Arabic)

‘Maternity’ يُستخدم غالباً في سياق رسمي أو طبي، مثل ‘maternity leave’ (إجازة أمومة)، ‘maternity ward’ (جناح الأمومة)، ‘maternity clothes’ (ملابس الأمومة). لا يُستخدم للإشارة للمشاعر الأمومية، لذلك استعمل ‘motherhood’ لذلك السياق.

Examples

She is on maternity leave after having her baby.

هي في إجازة **الأمومة** بعد ولادة طفلها.

The hospital has a new maternity ward.

لدى المستشفى جناح **الأمومة** جديد.

Maternity clothes are comfortable during pregnancy.

ملابس **الأمومة** مريحة خلال الحمل.

After her promotion, she found out she was eligible for extended maternity leave.

بعد ترقيتها، اكتشفت أنها مؤهلة لإجازة **الأمومة** مطولة.

The company is reviewing its maternity policy to better support working mothers.

تراجع الشركة سياسة **الأمومة** لديها لدعم الأمهات العاملات بشكل أفضل.

I bought some maternity leggings because my jeans no longer fit.

اشتريت بعض سراويل **الأمومة** لأن الجينز لم يعد يناسبني.