“matchmaker” in Arabic

• خاطِب (منظم زيجات)

Definition

الخاطِب هو الشخص الذي يساعد الآخرين في إيجاد شريك زواج أو علاقة عاطفية، غالباً من خلال شبكته الاجتماعية أو مهاراته لربط أشخاص متوافقين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'matchmaker' في السياقات التقليدية (ترتيب زواج) أو الحديثة (خدمات المواعدة). عادة يحمل معنى إيجابي أو محايد ويرتبط عادة بزواج تقليدي أو علاقات جدية.

Examples

The matchmaker introduced them at a party.

**الخاطِب** قدّمهم لبعضهم في حفلة.

Her grandmother was a famous matchmaker in her town.

جدتها كانت **خاطِبة** مشهورة في بلدتها.

A matchmaker helps people find the right person to marry.

**الخاطِب** يساعد الناس في إيجاد شريك مناسب للزواج.

Some people joke that their friend is a natural matchmaker.

بعض الناس يمزحون بأن صديقهم **خاطِب** بالفطرة.

Modern dating apps act like a digital matchmaker.

تطبيقات المواعدة الحديثة تعمل كأنها **خاطِب** رقمي.

He never thought hiring a matchmaker would change his life.

لم يكن يتوقع أن توظيف **خاطِب** سيغير حياته.