“marshall” in Arabic

• ينظّم
• ينسّق
• يحشد

Definition

تعني marshall تنظيم الأشخاص أو الأفكار أو الموارد أو ترتيبها أو جمعها من أجل هدف معيّن. وتُستعمل غالبًا في سياقات رسمية مثل التخطيط أو الإدارة أو عرض الحجج.

Usage Notes (Arabic)

هذا فعل رسمي نسبيًا ويظهر في الكتابة أكثر من الحديث اليومي. من التركيبات الشائعة 'marshall resources' و 'marshall support' و 'marshall evidence'. يخلط كثير من المتعلمين بينه وبين 'marshal'؛ ففي الإنجليزية المعيارية الحديثة، تعدّ 'marshal' هي الكتابة الأكثر شيوعًا، بينما تُعد 'marshall' غالبًا صيغة بديلة أو خطأً إملائيًا.

Examples

She marshalled the team before the event.

لقد **نظّمت** الفريق قبل الفعالية.

We need to marshall all our ideas.

نحتاج إلى **تنظيم** كل أفكارنا.

The manager marshalled extra workers for the busy day.

قام المدير **بحشد** عمّال إضافيين لليوم المزدحم.

If we marshall the evidence clearly, our case will be much stronger.

إذا **نظّمنا** الأدلة بوضوح، فستصبح قضيتنا أقوى بكثير.

She somehow marshalled enough support to get the project approved.

تمكّنت بطريقة ما من **حشد** دعم كافٍ للحصول على موافقة على المشروع.

He was trying to marshall his thoughts before speaking.

كان يحاول **ترتيب** أفكاره قبل أن يتكلم.