“marrying” in Arabic

• يتزوج
• يزوّج

Definition

يعني أن يصبح الشخص زوجًا أو زوجةً لشخص آخر من خلال زواج أو ارتباط قانوني، أو أن يعقد مراسم زواج لشخصين. وقد يأتي أيضًا بمعنى الجمع بين شيئين بنجاح، خاصة في السياقات الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

الفعل 'marry' في الإنجليزية الحديثة يُستعمل غالبًا متعديًا مباشرة: 'She married him' أكثر طبيعية من 'married with him'. وعند الحديث عن الشخصين اللذين يتزوجان، يُستعمل كل من 'marry' و'get married'، كما أن 'get married to' شائع جدًا. ويمكن أن يعني أيضًا إجراء مراسم الزواج ('The judge married them') أو، في استعمال أكثر رسمية، الجمع بين عنصرين ('The design marries tradition with technology').

Examples

They are marrying next spring.

هما **يتزوجان** في الربيع القادم.

She is marrying her college friend.

هي **تتزوج** صديقها من الجامعة.

After ten years together, they're finally marrying this summer.

بعد عشر سنوات معًا، هما أخيرًا **يتزوجان** هذا الصيف.

The mayor is marrying them at city hall.

رئيس البلدية **يُزوّجهما** في مبنى البلدية.

I can't believe my little brother is marrying before me.

لا أصدق أن أخي الصغير **يتزوج** قبلي.

They're marrying tradition with modern style, and it actually works.

هم **يجمعون** بين التقاليد والأسلوب العصري، والأمر ينجح فعلًا.