“manipulative” in Arabic

• مُتلاعِب

Definition

تصف شخصًا يحاول التحكم في الآخرين أو التأثير عليهم بطريقة ذكية ولكن غالبًا غير نزيهة أو غير عادلة، عادةً لتحقيق رغباته.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تحمل معنى سلبي، وتستخدم لوصف أشخاص يتصرفون بخفاء لتحقيق مصالحهم. تُستخدم أحيانًا لوصف أشياء (مثل 'إعلان مُتلاعِب') ولكنها أكثر شيوعًا مع الأشخاص.

Examples

She is very manipulative with her friends.

هي **مُتلاعِبة** جداً مع أصدقائها.

A manipulative person tries to make others do what they want.

الشخص **المُتلاعِب** يحاول جعل الآخرين يفعلون ما يريد.

His manipulative behavior made others uncomfortable.

تصرفه **المُتلاعِب** جعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياح.

Watch out—she can be quite manipulative when she wants something.

انتبه—يمكن أن تكون **مُتلاعِبة** جداً عندما تريد شيئاً.

His manipulative tactics got him what he wanted—but they cost him friends.

تكتيكاته **المُتلاعِبة** جعلته يحصل على ما يريد—لكنها كلفته أصدقاءه.

Don’t fall for those manipulative ads online—they’re just trying to trick you.

لا تنخدع بهذه الإعلانات **المُتلاعِبة** على الإنترنت—هي فقط تحاول خداعك.