“manipulating” in Japanese

• 操作する
• 巧みに扱う

Definition

誰かや何かを自分の思い通りに操ること。時にずる賢く、不公平な方法で行うこともある。物や情報を巧みに扱う意味も含まれる。

Usage Notes (Japanese)

『manipulating emotions』『manipulating people』のように、人を扱う場合は多くの場合マイナスのイメージがあります。技術的な場面では単に『操作する』という中立的な意味にもなります。

Examples

She is manipulating the robot remotely.

彼女はロボットを遠隔で**操作している**。

He was manipulating the numbers to make the results look better.

彼は結果をよく見せるために数字を**操作していた**。

Some people are good at manipulating others to get their way.

中には自分の思い通りに他人を**操る**のが上手な人もいる。

Stop manipulating me—I can make my own decisions.

私を**操る**のはやめて—自分で決められるから。

Politicians are often accused of manipulating public opinion.

政治家はよく世論を**操作している**と非難される。

He's really good at manipulating situations to his favor without anyone noticing.

彼は誰にも気づかれずに状況を自分に有利に**操る**のがとても上手い。