“manipulating” in Arabic

• يُناوِر
• يُحاوِل السيطرة

Definition

التحكم بشخص أو شيء أو التأثير عليه غالبًا بطريقة ذكية أو غير عادلة لتحقيق هدفك. ويمكن أن تعني أيضًا التعامل بمهارة مع أشياء أو معلومات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق سلبي عند الحديث عن الأشخاص. عبارات شائعة: 'manipulating emotions'، 'manipulating the truth'، 'manipulating people'. في السياقات التقنية قد يعني التعامل الماهر مع الأشياء.

Examples

She is manipulating the robot remotely.

هي **تناور** الروبوت عن بُعد.

He was manipulating the numbers to make the results look better.

كان **يُناوِر** الأرقام ليجعل النتائج تبدو أفضل.

Some people are good at manipulating others to get their way.

بعض الناس بارعون في **مناورة** الآخرين لتحقيق مصالحهم.

Stop manipulating me—I can make my own decisions.

توقف عن **مناورتي**—أستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي.

Politicians are often accused of manipulating public opinion.

غالبًا ما يُتّهم السياسيون بـ**مناورة** الرأي العام.

He's really good at manipulating situations to his favor without anyone noticing.

بارع حقًا في **مناورة** المواقف لصالحه دون أن يلاحظ أحد.