“mangled” in Japanese
めちゃくちゃな引き裂かれた
Definition
ひどく壊れたり、形が変わって元の状態が分からなくなった様子です。物だけでなく、言葉や情報などにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
原型をとどめないほど壊れたものによく使います。実際の物や「めちゃくちゃな説明」のような比喩にも使われます。
Examples
The machine was completely mangled after the accident.
事故の後、その機械は完全に**めちゃくちゃな**状態になった。
He spoke so fast that his words were mangled.
彼はあまりにも早口で話したため、言葉が**めちゃくちゃな**状態だった。
The dog found a mangled shoe in the yard.
犬が庭で**めちゃくちゃな**靴を見つけた。
My phone fell off the balcony and is now totally mangled.
私の電話はベランダから落ちて、今は完全に**めちゃくちゃな**状態です。
The email got so mangled in translation that nobody understood it.
メールは翻訳であまりにも**めちゃくちゃな**状態になり、誰にも理解できなかった。
Her explanation was so mangled that it just confused everyone.
彼女の説明はあまりにも**めちゃくちゃな**ので、みんな混乱した。