“mangled” in Spanish
Definition
Dañado, cambiado o deformado gravemente, hasta el punto de perder su estado original o correcto. Se usa comúnmente para objetos, pero también para lenguaje o información.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para algo tan dañado que es difícil de reconocer; común para objetos físicos ("a mangled car"), pero también en sentido figurado ("a mangled sentence"). Implica que arreglarlo es difícil o imposible.
Examples
The machine was completely mangled after the accident.
La máquina quedó completamente **destrozada** después del accidente.
He spoke so fast that his words were mangled.
Habló tan rápido que sus palabras estaban **deformadas**.
The dog found a mangled shoe in the yard.
El perro encontró un zapato **destrozado** en el patio.
My phone fell off the balcony and is now totally mangled.
Mi teléfono se cayó del balcón y ahora está completamente **destrozado**.
The email got so mangled in translation that nobody understood it.
El correo electrónico quedó tan **deformado** al traducirse que nadie lo entendió.
Her explanation was so mangled that it just confused everyone.
Su explicación era tan **deformada** que solo confundió a todos.