“mangled” in Arabic

• مشوَّه
• ممزق
• مُحرَّف

Definition

تلف أو تغيُّر أو تشوُّه شديد بحيث يفقد الشيء حالته الأصلية أو الصحيحة. يُستخدم عادة للأشياء المادية، ولكنه يستعمل أيضاً مع اللغة أو المعلومات.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف شيء مشوَّه أو تالف لدرجة يصعب التعرف عليه. شائع للأشياء المادية ("a mangled car") وأيضًا بشكل مجازي ("a mangled sentence"). غالبًا يُفهم أن الإصلاح صعب أو مستحيل.

Examples

The machine was completely mangled after the accident.

كانت الآلة **مشوَّهة** تمامًا بعد الحادث.

He spoke so fast that his words were mangled.

تحدث بسرعة لدرجة أن كلماته كانت **محرَّفة**.

The dog found a mangled shoe in the yard.

وجد الكلب حذاءً **ممزقًا** في الحديقة.

My phone fell off the balcony and is now totally mangled.

سقط هاتفي من الشرفة وأصبح الآن **مشوَّهًا** تمامًا.

The email got so mangled in translation that nobody understood it.

تغيّرت الرسالة الإلكترونية أثناء الترجمة بشكل **محرَّف** لدرجة أن أحدًا لم يفهمها.

Her explanation was so mangled that it just confused everyone.

كان شرحها **مشوَّهًا** لدرجة أنه أربك الجميع.