“mandate” in Japanese

• 権限
• 命令 (公式)

Definition

何かを行うために政府や組織などから正式に与えられる命令や権限のこと。選挙などで委任される場合もある。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面や公的な命令・権限に使う。'government mandate'や'clear mandate'などでよく使われ、動詞では公式に義務付ける意味もある。

Examples

The government issued a mandate to reduce pollution.

政府は汚染を減らすように**権限**を発令しました。

The workers followed the company's mandate.

従業員たちは会社の**命令**に従った。

She received a clear mandate from the voters.

彼女は有権者から明確な**権限**を得た。

Is wearing a mask still a mandate in your city?

あなたの街ではマスク着用はまだ**命令**ですか？

After the election, the president claimed a strong mandate for change.

選挙後、大統領は改革への強い**権限**を主張した。

The new law was passed under the direct mandate of the prime minister.

新法は首相の直接の**権限**のもとで可決された。