“mandate” in Arabic

• تفويض
• أمر (رسمي)

Definition

التفويض هو أمر أو سلطة رسمية تعطى لشخص أو مجموعة لتنفيذ مهام معينة، خاصة من الحكومة أو الناخبين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'mandate' رسمية، وتستخدم غالبًا في السياقات الحكومية أو القانونية أو المؤسسية. من الشائع قول: 'تفويض حكومي'، 'تفويض واضح'. كفعل، تعني 'to mandate' فرض أمر رسمي. لا تخلط بينها وبين 'order' الأقل رسمية.

Examples

The government issued a mandate to reduce pollution.

أصدرت الحكومة **تفويضًا** لتقليل التلوث.

The workers followed the company's mandate.

اتبع العمال **أمر** الشركة.

She received a clear mandate from the voters.

تلقت **تفويضًا** واضحًا من الناخبين.

Is wearing a mask still a mandate in your city?

هل لا يزال ارتداء الكمامة **تفويضًا** في مدينتك؟

After the election, the president claimed a strong mandate for change.

بعد الانتخابات، أعلن الرئيس حصوله على **تفويض** قوي للتغيير.

The new law was passed under the direct mandate of the prime minister.

تم إقرار القانون الجديد تحت **تفويض** مباشر من رئيس الوزراء.