“malfunction” in Spanish
Definition
Un 'malfunction' ocurre cuando algo, especialmente una máquina o dispositivo, no funciona correctamente o deja de operar como debería.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como sustantivo y ocasionalmente como verbo (menos común). Es formal y técnico; frecuente en ingeniería, electrónica y medicina; 'device', 'equipment', o 'system' suelen acompañarlo. Diferente de 'break' (romperse totalmente): 'malfunction' cubre cualquier funcionamiento incorrecto, no solo la falla total.
Examples
There was a malfunction in the elevator.
Hubo un **fallo** en el ascensor.
The computer stopped working due to a malfunction.
La computadora dejó de funcionar por un **fallo**.
A malfunction can be dangerous in medical equipment.
Un **mal funcionamiento** puede ser peligroso en equipos médicos.
We had to cancel the show because of a technical malfunction.
Tuvimos que cancelar el espectáculo por un **fallo** técnico.
A minor malfunction delayed our flight for hours.
Un pequeño **fallo** retrasó nuestro vuelo durante horas.
If you notice a malfunction, unplug the appliance immediately.
Si notas un **mal funcionamiento**, desenchufa el aparato de inmediato.