“makeup” in Arabic

• مكياج
• تكوين

Definition

تعني makeup عادةً مستحضرات التجميل التي يضعها الناس على الوجه لتغيير المظهر أو تحسينه. ويمكن أن تعني أيضًا التكوين أو مجموعة الأجزاء التي يتكوّن منها شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

في أغلب الاستعمالات، تكون makeup اسمًا غير معدود عندما تعني مستحضرات التجميل، لذلك نقول 'wear makeup' و'put on makeup' وليس عادة 'a makeup'. وفي السياقات الأكثر رسمية، تعني عبارة 'the makeup of the team/population' التكوين أو التركيبة. من التراكيب الشائعة: 'put on makeup' و'remove makeup' و'heavy makeup' و'genetic makeup'.

Examples

She wears makeup to parties.

هي تضع **مكياجًا** في الحفلات.

I need to remove my makeup before bed.

أحتاج إلى إزالة **المكياج** قبل النوم.

The class has a different makeup this year.

لدى الصف **تكوين** مختلف هذا العام.

Her makeup looked so natural that I barely noticed it.

كان **مكياجها** طبيعيًا جدًا لدرجة أنني بالكاد لاحظته.

The team’s makeup changed after two senior members left.

تغيّر **تكوين** الفريق بعد مغادرة عضوين كبيرين فيه.

I’m not into heavy makeup—just a little lipstick is enough for me.

أنا لست من محبي **المكياج** الثقيل—يكفيني فقط القليل من أحمر الشفاه.