“mailed” in Bengali

• পোস্ট করা
• পাঠানো (ই-মেইল করা)
• বর্ম পরানো (অত্যন্ত কঠোর, সাহিত্যিক)

Definition

কিছু জিনিস ডাকযোগে বা ই-মেইল মাধ্যমে পাঠানোকে বোঝায়। কখনো কখনো এটি লোহার বর্মে ঢাকা অবস্থাকেও উল্লেখ করে।

Usage Notes (Bengali)

মার্কিন ইংরেজিতে 'mailed' ডাকপত্র পাঠানোর জন্য বেশি ব্যবহৃত হয়; ব্রিটিশ ইংরেজিতে সাধারণত 'posted' বলা হয়। ই-মেইলে 'mailed' বলা হলেও, স্পষ্টভাবে 'emailed' বলা ভালো। বর্ম অর্থে এটি পুরাতন/সাহিত্যিক।

Examples

I mailed the package to my friend yesterday.

আমি গতকাল আমার বন্ধুকে **পোস্ট করেছি**।

She mailed the letter this morning.

সে আজ সকালে চিঠি **পাঠিয়েছে**।

Have you already mailed the invitations?

তুমি কি ইতিমধ্যে আমন্ত্রণপত্রগুলো **পাঠিয়েছ**?

I mailed the contract on Monday, so it should arrive by Thursday at the latest.

আমি সোমবার চুক্তিপত্র **পাঠিয়েছি**, তাই সর্বাধিক বৃহস্পতিবারের মধ্যে এটি পৌঁছানোর কথা।

He mailed me the photos, but half of them ended up in my spam folder.

সে আমাকে **ছবিগুলো পাঠিয়েছে**, কিন্তু তার অর্ধেক আমার স্প্যাম ফোল্ডারে চলে গেছে।

The government mailed out stimulus checks to millions of households during the crisis.

সংকটের সময় সরকার কোটি কোটি পরিবারে প্রণোদনার চেক **পাঠিয়েছে**।